Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Kaixin001 Coins (开心币) Kaixin001 was rumored to have 2010 gross revenues of 250 million RMB (39 million USD), with an estimated 20% from IVAS. IVAS on Kaixin001 counts gifts and in-game purchases. Kaixin001 is smaller than Renren and much smaller than Tencent, but that nevertheless indicates some success in virtual currency as it places more and more emphasis on social games.

Japanese

Kaixin001 Coins (开心币)は、2010年に2億5000万RMB（3900万米ドル）もの粗収益をはじき出したとの噂があがり、そのおよそ20%がインターネット付加価値サービス（IVAS）による収益と言われている。Kaixin001 Coins (开心币)のインターネット付加価値サービス（IVAS）は、ギフトの数々とゲーム内の買い物が含まれる。Kaixin001 Coins (开心币)は、Renren Beans (人人豆)よりも小さく、Tencentと比べるとずいぶんと小規模なのだが、その事実にもかかわらず、ソーシャルゲームにさらに焦点を置くことでバーチャル通貨の成功を示している。