Translator Reviews ( English → Italian )

English

"A restocking fee is a percentage of the item's price depending on the type of item and condition in which it is returned. If you wish, you may charge a restocking fee up to the following amounts:

Up to 20% of item's price - Unopened media items or non-media items in their original condition that are returned more than 30 days after delivery
Up to 50% of item's price - Items that are not in their original condition, are damaged, or are missing parts for reasons other than the seller’s error
Up to 50% of item's price:
Books with obvious signs of use
CDs, DVDs, VHS tapes, software, video games, cassette tapes, or vinyl records that have been opened (taken out of the plastic wrap)"

Italian

Una tassa di re-immagazzinamento è una percentuale del prezzo dell'articolo calcolata in base al tipo di merce e alla condizione in cui viene restituita.
Se lo si desidera,è possibile addebitare una tassa di re-immagazzinamento fino ai seguenti importi:

-Fino al 20% del prezzo del prodotto in caso di articoli multimediali e non multimediali ancora integri che vengono restituiti nel loro stato originale,oltre i 30 giorni dopo la consegna;
-Fino al 50% del prezzo del prodotto nel caso in cui si tratta di articoli che non sono nel loro stato originale in quanto danneggiati o con parti mancanti per motivi diversi da quelli di errore del venditore;
-Fino al 50% del prezzo del prodotto se le merci riportano evidenti segni di utilizzo come libri,CD, DVD, VHS,software,videogiochi,cassette o dischi in vinile i cui involucri sono già stati aperti.