Translator Reviews ( English → Japanese )

English

such Interest Period shall be extended to the next succeeding Business Day unless such next succeeding Business Day falls in the following month, in which case the Interest Period shall expire on the immediate preceding Business Day.

c)Interest
Interest on each Individual Loan shall be calculated at the end of every quarter, which is Mar, Jun, Sep and Dec, on the basis of actual number of days elapsed and a 365-day year. The Lender will send a Principal and Interest confirmation to the Borrower on a quarterly basis and all interest payment shall be settled by the 15th of the following month, which is April, July, Oct and Jan, and if the 15th falls on a holidays, the next Business day will be the payment date.

Japanese

b) 利息期間
利息期間の終了日が営業日で無い場合は、翌営業日が次の月に入らない限り、翌営業日まで延長される。翌営業日が翌月に入る場合は、利子期間は終了日に直前の営業日で終了する。

c) 利子
個人貸付の利子は実貸付期日を元に、また、1年を365日として、毎四半期末、つまり、3月、6月、9月、そして12月に計算され無ければならない。貸手は債務者に、元金と利子確認連絡を四半期毎に送付しなければならず、また、全ての利子の支払は翌月、つまり、4月、7月、10月、1月の15日までに支払わなければならない。支払日の15日が休日であった場合は、翌営業日が支払日となる。