Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: いくつかの文章を箇条書きにしてあります。
http://breadboardmaniac.com/?p=619
こちらに記載されている文章ですが、
同じ文章が二つある場合は省いてあります。

Japanese

・好きなプランを選んで Continue to next step を押してみよう

All Gone! というのはサポート人数を限定されたプランで既に定員に達した物です、なので選べません。
$14のプランはワイヤー3個だけ。
$23はワイヤー3個とワイヤーストリッピングゲージ
$39はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージ
$51はワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー
$59はワイヤー9個とワイヤーストリッピングゲージとワイヤーストリッパー

English

- Choose your favorite plan and click "Continue to next step"

You cannot choose "All Gone!" because it's the plan which restricts the number of people and already full.

The plan of $14: 3 wires and wire stripping gauge
of $23: 9 wires and wire stripping gauge
of $39: wire stripping gauge and wire stripper
of $59: 9 wires, wire stripping gauge, and wire stripper

Reviews ( 1 )

katjen rated this translation result as ★★★ 10 Jun 2014 at 11:40

original
- Choose your favorite plan and click "Continue to next step"

You cannot choose "All Gone!" because it's the plan which restricts the number of people and already full.

The plan of $14: 3 wires and wire stripping gauge
of $23: 9 wires and wire stripping gauge
of $39: wire stripping gauge and wire stripper
of $59: 9 wires, wire stripping gauge, and wire stripper

corrected
- Choose your favorite plan and click "Continue to next step"

You cannot choose "All Gone!" because it's the plan which restricts the number of people and is already full.

Contents for each plan are...↵
$14 Plan: 3 wires and wire stripping gauge
$23 Plan: 9 wires and wire stripping gauge
$39 Plan: wire stripping gauge and wire stripper
$59 Plan: 9 wires, wire stripping gauge, and wire stripper

[sac_o]

添削して頂き、ありがとうございます。