Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

会社の収益に貢献すること。内の仕事であればいかに原価を下げるか、外の仕事であれば、いかに売上をあげるかに固執しない限り、キャリアは終わると思っている。

サービス開発部の責任者になった際、PLの見方や、原価計算も出来ず、報告書もまともに完成できない状況であった。
それに対し、まずは、「自分が何を分からないのかを考えること」にした。その後、経理関連の本を読み、セミナーに参加し、3ヶ月後には、完璧な報告書を作成できるようになった。




新規事業はゼロから１を生み出す仕事。

English

To contribute to the income of the company, bearing in mind that pursuit of a career means to commit him/herself to reducing the cost for operational jobs that s/he does, or to increasing the sales in his/her customer-related jobs.

When I was appointed a performance development manager, I wasn't able to read profit-loss charts nor could I do the cost calculation. I couldn't complete a report for them.
So I decided "to figure out about what I knew little." Then I read books on accounting and attended seminars. Three months later, I became able to write up a perfect report.

Developing a new business is to produce "one" out of "zero."

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 09 Jun 2014 at 08:30

original
To contribute to the income of the company, bearing in mind that pursuit of a career means to commit him/herself to reducing the cost for operational jobs that s/he does, or to increasing the sales in his/her customer-related jobs.

When I was appointed a performance development manager, I wasn't able to read profit-loss charts nor could I do the cost calculation. I couldn't complete a report for them.
So I decided "to figure out about what I knew little." Then I read books on accounting and attended seminars. Three months later, I became able to write up a perfect report.

Developing a new business is to produce "one" out of "zero."

corrected
To contribute to the profits of the company, bearing in mind that pursuit of a career means to commit him/herself to reducing the cost for operational jobs that s/he does, or to increasing the sales in his/her customer-related jobs.

When I was appointed a performance development manager, I wasn't able to read profit-loss charts nor could I do the cost calculation. I couldn't complete a report for them.
So I decided "to figure out about what I knew little." Then I read books on accounting and attended seminars. Three months later, I became able to write up a perfect report.

Developing a new business is to produce "one" out of "zero."

It is impressive