Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

以上の販売計画を実施する対応が整いました。
これらの計画をしっかりと実施してバイヤーから信頼を得られるセラーを
全力で目指します。

以上になりますがどうか販売復帰のご検討をお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します。

English

We are ready to carry out the above mentioned sales plan.
I aim at the seller that I carry out these plan properly, and get a trust by a buyer.

That is all, and then could you consider the sale return?
Thank you in advance.

Reviews ( 1 )

yyokoba rated this translation result as ★★ 04 Jun 2014 at 07:45

original
We are ready to carry out the above mentioned sales plan.
I aim at the seller that I carry out these plan properly, and get a trust by a buyer.
↵
That is all, and then could you consider the sale return?
Thank you in advance.

corrected
We are ready to carry out the above mentioned sales plan.
By properly carrying out these plans, I will do everything in my power to be a seller who gains the trust of the buyers.
Based on the above statement, could you please consider reinstating my selling privilege?
Thank you in advance.