Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

■会場でご継続された方には、先着順で特典をプレゼント♪

会場でご継続の場合のプレゼント(Aコース・Bコース・カムバック・アップグレード共通)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
●継続特典

【継続対象者】
・有効期限が2014年8月末までの方

継続の際、デジタル会員証が必要になります。デジタル会員証をご準備ください。

【QRコード付きデジタル会員証】

English

■ When renewing your membership at the venue, you can get bonus present on a first-come first serve basis♪

Present for renewing membership the venue (Applicable for A course, B course, coming back and upgrading)
●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)
● Renewing bonus

【Applicant】
・Those whose expiry date is Aug 2014

When you renew your membership, it's necessary to bring your digital membership card. Please prepare it accordingly.

【Membership card with QR code attached】