Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.blastr.com/2014-5-27/long-lost-1958-recording-tolkien-explaining-lord-rings-has-been-unearthed

English

Discovered by René van Rossenberg in 1993, the recording has been kept secret by the Tolkien expert until now. He has teamed up with Middle Earth Network to raise some money to remaster the reel-to-reel tape recording and raise awareness about its existence.

Aside from the obvious fact that it’s a “lost” recording of Tolkien talking shop, one of the buzziest findings from the recording is the portion in which the author digs into the real meaning behind the books and breaks it all out pretty succinctly. We don’t actually know what he says at this point, which is frustrating, but Rossenberg plans to release the recording at some point later this year.

Japanese

1993年にレネ・バンロッセンバーグにより発見されたその記録は現在に至るまでトールキンの専門家により秘密とされてきました。ミドルアースネットワークとタッグを組み、彼はオープンリールテープ録音を新しくしたり存在認識を高めるための資金集めをしました。

その記録がトールキンの仕事話をまとめた「失われた」記録であるという明確な事実からそれますが、記録から見つかった最も騒がしい発見の一つは、著書に隠された真意を探り、極めて簡潔に噛み砕こうとした部分です。歯がゆいことに現段階では彼がどんなことを言ったのか実際に把握できていませんが、ロッセンバーグは年度内にもこの録音をリリースする予定です。