Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Zynga Launches PrivacyVille, a Gamified Version of Its Privacy Policies

As Zynga edges closer to its initial public offering, the social game developer seems concerned with educating the masses both on social game revenue models and on the actual fine print of social game privacy policies. Today, the company announces PrivacyVille, an interactive walkthrough of its privacy policies that rewards participants with zPoints to spend in gift network RewardVille.

Japanese

ジンガ社は、プライバシーポリシーをゲーム化したプライバシー村を発表

ジンガ社の新規株式公開が近づくにつれ、、ソーシャルゲーム開発者は、その収益モデルとプライバシー・ポリシーの両方を一般大衆に浸透させることに関心を抱いているようだ。今日、同社はウォークスルー型のインタラクティブなプライバシー・ポリシーの表示システムである、プライバシー村を発表する。ユーザーは、それを体験することで、ご褒美村で使えるzポイントを獲得できる。