Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Zynga Launches PrivacyVille, a Gamified Version of Its Privacy Policies

As Zynga edges closer to its initial public offering, the social game developer seems concerned with educating the masses both on social game revenue models and on the actual fine print of social game privacy policies. Today, the company announces PrivacyVille, an interactive walkthrough of its privacy policies that rewards participants with zPoints to spend in gift network RewardVille.

Japanese

Zyngaが、プライバシーポリシーをゲーム化したバージョン、PrivacyVilleの発表

Zyngaがその初回の売出へと進めているように、ソーシャルゲームの開発者は、ソーシャルゲームの収益モデルとソーシャルゲームのプライバシーポリシーの実際の注意事項のにおける混乱をきちんと育成する事に係わっているようである。今日、企業は参加者がギフトネットワークのRewardVilleで使用できるZポイントを獲得できる、プライバシーポリシーのインタラクティブウォークスルーの、PrivacyVilleを発表した。