Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

2. ヒューマントラストシネマ渋谷
13:05の回 上映後舞台挨拶

3. シネ・リーブル池袋
15:30の回 上映後舞台挨拶


【会場での握手会に関して】
「ヒューマントラストシネマ渋谷」と「シネ・リーブル池袋」においては、
当日各会場にて以下の対象商品をご購入いただきましたお客様を対象に、舞台挨拶後に握手会を行います。

■対象商品
・『十字架～映画「学校の階段-呪いの言霊-」Ver.～』
・『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック』

English

2. Human Trust Cinema in Shibuya
After the screening at 13:05, greetings from the stage.
3. Cine・Reeble in Ikebukuro
After the screening at 15:30, greetings from the stage.
【Regarding the Handshake ceremony at the venues】
At "Human Trust Cinema in Shibuya and "Cine・Reeble in Ikebukuro”, Handshake Ceremones will be held after the greetings at the stage for the customers who purchased the following items at each venue on that day.
■Object items
・『A Cross～Cinema"Horror Stories at schools- the soul of language of the spell　" Ver. ～』
・『Tune Collections of horror tunes + "Horror stories at Schools - the soul of language of the spell"　Original Sound Truck』

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★★★ 24 May 2014 at 22:15

original
2. Human Trust Cinema in Shibuya
After the screening at 13:05, greetings from the stage.
3. Cine・Reeble in Ikebukuro
After the screening at 15:30, greetings from the stage.
【Regarding the Handshake ceremony at the venues】
At "Human Trust Cinema in Shibuya and "Cine・Reeble in Ikebukuro”, Handshake Ceremones will be held after the greetings at the stage for the customers who purchased the following items at each venue on that day.
■Object items
・『A Cross～Cinema"Horror Stories at schools- the soul of language of the spell　" Ver. ～』
・『Tune Collections of horror tunes + "Horror stories at Schools - the soul of language of the spell"　Original Sound Truck』

corrected
2. Human Trust Cinema in Shibuya
After the screening at 13:05, greetings from the stage.
3. Cine Libre in Ikebukuro
After the screening at 15:30, greetings from the stage.
【Regarding the handshake event at the venues】
At "Human Trust Cinema in Shibuya and "Cine Libre in Ikebukuro”, Handshake event will be held after the greetings at the stage for the customers who purchased the following items at each venue on that day.
■Object items
・『A Cross～Cinema"Horror Stories at schools- the soul of language of the spell　" Ver. ～』
・『Tune Collection of horror tunes + "Horror stories at Schools - the soul of language of the spell"　Original Sound Truck』

It's a serviceable translation, though it needs to be cleaned up a little.

[kazuhiro_uozumi]

Hi, Mavri san, thank you for your kind comments. I am still in the process of learning translation and I would say I am still a beginner of translation, so your comments are super helpful for me. I would like to ask for your continued support.

[[deleted user]]

Forgot to correct "Sound Truck" to "Soundtrack." I regret the error.

[kazuhiro_uozumi]

Thank you again !!