conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This minicar has tape attached in the... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 23 May 2014 at 14:29

lebron_2014
lebron_2014 52 I am a part time translator during ni...
Japanese

このミニカーはボンネットにテープが貼られていますが、テープを剥がすとボンネットは開いたままになるのでしょうか？それともボンネットは閉めることができるのでしょうか？テープを貼らないとボンネットは閉まらないのでしょうか？お手数ですが教えてください。

English

This minicar has tape attached in the bonnet, but will it remain open when the tape is peeled off? Or is it possible to close the bonnet? So won't you be able to close the bonnet if there is no tape attached? Sorry to bother you, but please kindly let me know.

Reviews ( 1 )

chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★★★ 23 May 2014 at 15:01

original
This minicar has tape attached in the bonnet, but will it remain open when the tape is peeled off? Or is it possible to close the bonnet? So won't you be able to close the bonnet if there is no tape attached? Sorry to bother you, but please kindly let me know.

corrected
This minicar has tape attached to the bonnet (hood), but will it remain open when the tape is peeled off? Or is it possible to close the bonnet? So won't you be able to close the bonnet(hood) if there is no tape attached? Sorry to bother you, but please kindly let me know.

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment