conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　サンドーム福井公演　... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Simplified) )

Rating: 53 / 0 Reviews / 21 May 2014 at 17:46

zsyc412
zsyc412 53 日本語学科の学生でした、今日系企業の会社員です。
Japanese


このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に
非常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
5/16(金)、5/17(土) サンドーム福井公演の機材席が開放出来ることになりました！
5/15(木)21：00より、当日引換特別先着販売を受付スタート致します！

Chinese (Simplified)

这次的「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演，对于粉丝们的热情报名，首先在此深表感谢！！
在搭建好舞台之后，又去现场进行了验证，终于能够在5/16(周五)、5/17(周六)这两天，开放 サンドーム福井公演的机械材料席！！
5/15(周四)21：00开始，当日按顺序开始兑换！！先到先得！！

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: アーティスト名は「​TOHOSHINKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。日付等の入力ミスにご注意下さい。