Translator Reviews ( Italian → Japanese )

Italian

４３６２評
Il 25 aprile non ho ancora ricevuto nulla

評　０７１２
Da dove comincio... articolo risultava "spedito" ma non era vero. dopo sollecito mi dicono che è stato respinto in dogana per via della batteria al litio (mai sentita cretinata di questa portata). allora gli riscrivo e loro chiedono se voglio la macchina senza batteria. considerato il prezzo accetto (tranquillamente posso usare una non originale). risollecito la partenza dell'articolo. tutto questo botta e risposta a colpi di e-mail con un giorno di tempo minimo per ricevere risposta alle mie e-mail. la fotocamera arriva...

Japanese

４３６２評

４月２５日現在、注文した商品はまだとどいていません。

評　０７１２
どこから始めましょうか。まだ商品を発送していない時点で、サイト上では発送したとありました。こちらから問い合わせたところ、リチウム電池を搭載していたため（こんな話は聞いたことがありません）税関で拒否されたと返信がありました。再度連絡をすると、電池抜きでカメラだけ送っても良いかと返信がありました。価格を考慮して、電池抜きで送ってくれる様に頼みました。（オリジナルではない電池を使えば良いからです。）
商品を送る際に再び連絡をしました。これまでのやり取り、ｅメールで一日もあれば返事が届きます。そして、カメラが届きました。