Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Vivere – Vivir – To Live
Vivere was inspired during my time in Mexico, 2002. As noted, the concept for the company was founded on the West Coast of Mexico. Since then, the "hammock" has symobolized a balanced lifestyle which is a great way to live: Vivere!

1. Can I order from the Vivere website?
We are a wholesaler and only deal directly with retailers. For a list of dealers in your area, please visit our dealer search area and type in your postal code. We do encourage you to call them in advance to confirm they have stock of the product you are interested in. There are also numerous on-line retails who handle Vivere products as well.

Japanese

Vivre ~ Vivir- To Live - 生きる・暮らす・住む　（Vivre:イタリア語 Vivir:スペイン語）
Viere 　は、わたしの2002年のメキシコでの時間の中でインスパイアーさたものです。すでに書きましたように、この会社のためのコンセプトはメキシコ西海岸で練り上げられたのです。その時から、”ハンモック”がよりよく生きる方法、調和とバランスのとれたライフスタイル、つまりVivere!としてシンボライズされています。

1.Vivereのウェブサイトから注文できますか？
わたしどもは卸業者であり、直接取引をおこなっておりますのは小売業者さまとのみとなっております。ウェブサイトの中の取扱い店サーチのページを訪れていただくと、あなた様のお住まいになる郵便番号のタイプによって、お近くの対象となる店舗のリストがご提供できます。あらかじめ、あなた様がご興味をもたれた商品の在庫があるかどうか、お近くの店舗にお電話してからお出かけになることをお勧めいたします。また、ネッショッピングでも、実店舗と同じようにVivereの商品を取り扱っている小売店も数多くございます。