Translator Reviews ( English → Japanese )

English

"I lived in Tokyo and Osaka for a long time. They advertised this as Extra Large, which is XX or XL; not LL, which is large. I got two LL jinbeis and neither of these fit.

Extra large jinbeis are bought in a special shop; I used to buy them in Osaka because they were cheaper than in Tokyo. These were bought from a Yukata shop or something similar. These are not extra large sizes.

I had the same problem with a seller doing this on eBay and then claiming she "made a mistake" but I know Jinbeis and I know the brand names and I know that certain brands NEVER make certain sizes. I spent days aruging with her about it and I'm about to do a credit card charge back if I don't hear from eBay.

Japanese

私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特別大きいサイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズのJinbeisを２つもらいったが、どっちも私に合いません。

特別大きいサイズのJinbeisは専門の店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特別大きいサイズではありません。

eBayで他の売り手とも同じような問題を起こしました、彼女それが自分も間違いと出張しました。　でも私はJinbeisについて詳しいです、そのブランドも知っていて、そのブランドにはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張します。

Reviews ( 2 )

jojo rated this translation result as ★★★ 07 May 2014 at 11:30

original
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特別大きいサイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズのJinbeisを２つもらいったが、どっちも私に合いません。

特別大きいサイズのJinbeisは専門の店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特別大きいサイズではありません。

eBayで他の売り手とも同じような問題を起こしました、彼女それが自分も間違いと出張しました。　でも私はJinbeisについて詳しいです、そのブランドも知っていて、そのブランドにはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張します。

corrected
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特大サイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズの甚平を２つもらったが、どちらも私に合いません。

特大サイズの甚平は専門店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特大サイズではありません。

eBayで他の売り手も同じような問題を起こしました、彼女はそれが私の間違いと主張しました。でも私は甚平について詳しいです。そのブランドも知っていて、そのブランドはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張するつもりです。

直しきれません。いったん翻訳した後で、なめらかで自然な日本語に直されてはいかがでしょうか。

[dujinee]

ありがとうございます。頑張ります。

chee_madam rated this translation result as ★★★ 07 May 2014 at 14:07

original
私は長い時間東京と大阪に住んでいました。彼らはこれを特別大きいサイズ（つまりXXあるいはXL）と広告したが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズのJinbeisを２つもらいったが、どっちも私に合いません。

特別大きいサイズのJinbeisは専門の店で買いました。私はよく大阪で買いました、そこは東京より安いから。これらは普通の浴衣ショップで売ってるものだと思います。これは特別大きいサイズではありません。

eBayで他の売り手とも同じような問題を起こしました、彼女それが自分も間違いと出張しました。　でも私はJinbeisについて詳しいです、そのブランドも知っていて、そのブランドにはこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日をかけて彼女とこれをついて論議しました、そしてもしeBayから返答がなかったら、私はクレジットカードへの返金を主張します。

corrected
私は長期間にわたって東京と大阪に住んでいました。彼らの広告ではこれ特大サイズ（つまりXXあるいはXL）ということでしたが、実はこれはただの普通のLサイズ。私はLLサイズの甚平を２つ入手しましたがどちらも私に合いません。

特大サイズの甚平は専門店で買いました。東京よりも安いのでよく大阪で購入していました。これらは普通の浴衣販売店で販売されているものだと思いますし、これは特大サイズではありません。

eBayで他のセラーとも同じような問題がありました、彼女は間違いだったと主張しました。　でも私は甚平を熟知しており、そのブランドも知っていて、そのブランドではこういうサイズのものは’絶対’作りません。数日にわたり彼女とこの件について論議しましたが、eBayから返答がない場合には、私はクレジットカードへの返金手続きをするつもりです。