Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://makezine.com/2014/01/03/reverse-engineering-the-estimote/

English

It’s fairly simple to build your own iBeacon—either using a Raspberry Pi or using a Bluetooth LE board like the Red Bear Labs BLE Mini board—and there are some people taking advantage of that to turn a quick profit.
For instance Radius Networks is selling a “iBeacon Development Kit” which consists of a Raspberry Pi, a Bluetooth USB dongle, and an 8GB SD Card. Costing around $45 when bought separately at full retail price, they’re selling it bundled together for $100. That’s quite a markup, especially since they won’t be buying the components at retail, with very little added value over buying the parts separately and following fairly simple instructions to build your own.

Japanese

Raspberry PiかRed Bear Labs BLE Mini boardのようなBluetooth LE boardを使うことであなた自身のiBeaconをつくりだすのは非常に簡単です。そして、それを利用して素早く利益を出している人もいまる。
例えば、Radius NetworksはRaspberry　Pi,Bluetooth USB dongle、そして8ギガバイトのSDカードからなる「iBeacon 開発キット」を販売しています。それらを別々に買うと小売価格で45ドルかかりますが、このキットは100ドルでセットで売られています。これは値上げそのものです。何故ならば、小売でセットを買おうとせず、顧客はほとんどわずかにしか値上げされていないパーツを別々に買い、自分自身のiBeaconをつくりだすための非常に簡単な指示に従うからです。