Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://makezine.com/2014/01/03/reverse-engineering-the-estimote/

English

It’s fairly simple to build your own iBeacon—either using a Raspberry Pi or using a Bluetooth LE board like the Red Bear Labs BLE Mini board—and there are some people taking advantage of that to turn a quick profit.
For instance Radius Networks is selling a “iBeacon Development Kit” which consists of a Raspberry Pi, a Bluetooth USB dongle, and an 8GB SD Card. Costing around $45 when bought separately at full retail price, they’re selling it bundled together for $100. That’s quite a markup, especially since they won’t be buying the components at retail, with very little added value over buying the parts separately and following fairly simple instructions to build your own.

Japanese

Raspberry Pi、やRed Bear LabのBLEミニ ボードのようなボードのいずれかを使用して、独自のiBeaconを設置することは極めて簡単なことである。人々の中にはこの長所を利用して手っ取り早く利益を得ている人々もいる。たとえば、Radius Networkは、Radpberry Pi、BluetoothのUSBドングル、そして8GBのSDカードを組み合わせた｢iBeacon開発キット｣を販売している。それらを定価で個別に購入すると45ドルくらいであるが、Radius Networkはそれらをキットにして100ドルで販売している。その価格には大きな利幅がある。特に、Radius Networkは、小売店で個別に購入する際には、購入価格に少し上乗せする必要のある構成部品を卸売店から購入し、ユーザーがiBeaconを設置する際は、簡単な説明に従うことを要求している。