Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://makezine.com/2014/01/03/reverse-engineering-the-estimote/

English

iBeacon is a technology that allows you to add real world context to smart phone applications. Based around Bluetooth LE, part of the new Bluetooth 4.0 standard, it’s a way to provide basic indoor navigation and iBeacon has been integrated into iOS 7 both inside the Core Location and the Passkit frameworks to enable indoor micro-location and geofencing.
However it isn’t about location, it’s about proximity. Your iPhone—or now even your Android phone—can now alert applications when you are approaching or leaving a location with an iBeacon. It can also report an estimate of your proximity to the iBe, but you should be aware that the closer you are to the beacon, the more accurate the estimate of proximity becomes.

Japanese

iBeaconは現実世界の状況をスマートフォンのアプリケーションに追加する技術である。iBeaconはBluetooth4.0規格の一部であるBluetooth LEの規格に基づき、基本的な屋内向けナビゲーションを提供する。また、iBeaconは、屋内におけるマクロ ロケーションとジオフェンシングを可能にするために、iOS7のコアとPasskit Frameworkに組み込まれている。しかし、それは位置では無く、近接空間情報である。iBeason信号の到達範囲内に進入、或いは範囲内から出たりすると、iPone、或いはアンドロイド携帯に搭載されているアプリケーションがそれを警告する。アプリケーションは、iBeaconまでの推測範囲を知らせることができるが、近くなれば近くなるほどその推測は正確になる。