Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://makezine.com/2014/01/03/reverse-engineering-the-estimote/

English

iBeacon is a technology that allows you to add real world context to smart phone applications. Based around Bluetooth LE, part of the new Bluetooth 4.0 standard, it’s a way to provide basic indoor navigation and iBeacon has been integrated into iOS 7 both inside the Core Location and the Passkit frameworks to enable indoor micro-location and geofencing.
However it isn’t about location, it’s about proximity. Your iPhone—or now even your Android phone—can now alert applications when you are approaching or leaving a location with an iBeacon. It can also report an estimate of your proximity to the iBe, but you should be aware that the closer you are to the beacon, the more accurate the estimate of proximity becomes.

Japanese

iBeaconは現実世界の状況をスマートフォンのアプリケーションに追加することができる技術です。新しいBluetooth 4.0スタンダードの一部であるBluetooth　LEに基づいたもので、基本的な室内案内を提供する手法です。IBeaconは室内の微細な位置特定とジオフェンシングを可能にするCore LocationとPasskit frameworksの両方が内蔵されているiOS7がそろっています。
しかしながら、それは位置についてではありません。周辺部についてです。あなたのiPhone--あるいは、Androidでさえも--iBeaconをダウンロードした状態である場所に近づいたり離れたりするときにはアプリケーションに警告を出すことが出来ます。また、iBeaconにどれだけ近いのかを算出したレポートを出すことも出来ます。しかし、iBeaconにより近づけば近づくほど周辺部の算出がより正確になっているということに気づくべきです。