Translator Reviews ( English → Japanese )

English

ＡＭＥ4229
I recently received a message from amazon to leave feedback for my Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDR but I have yet to receive my order. Is there any tracking information on my order so I may check it's delivery status since it has already been 32 days since it was shipped?

ＩＧＩ3101
Thank you very much for the trouble you have taken over my question. I
will take care of your suggestions and inform you about new events with
regard to this issue
I hope that in the meantime , the parcel will be delivered
Best regards

Japanese

ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、私は注文した商品がまだ届いていません。注文し、配達して頂いてから32日も経っているのでそちらで配達状況を確認するように追求(トラキング)情報をお預かっているのでしょうか。

ＩＧＩ3101
私が問い合わせした件に対しての丁寧なご対応を本当にいありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内商品が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 28 Apr 2014 at 14:32

original
ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、私は注文した商品がまだ届いていません。注文し、配達して頂いてから32日も経っているのでそちらで配達状況を確認するように追求(トラキング)情報をお預かっているのでしょうか。

ＩＧＩ3101
私が問い合わせした件に対しての丁寧なご対応を本当にいありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内商品が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

corrected
ＡＭＥ4229
最近、amazonさんから私が注文した Zippo Antique Crest3/2BIBW-ACDRに関してのフィードバック提供依頼メールを頂きましたが、注文した商品が私の元にまだ届いていません。発送して頂いてから32日も経っており、配達状況を確認できるよう、追跡番号をお知らせ頂けませんでしょうか。

ＩＧＩ3101
私の問い合わせに対する丁寧なご対応を本当にありがとうございます。頂いたご提案を対応し、この事項に関して変更がございましたらまた連絡させていただきます。
とりあえず、その内荷物が届くこととを望んでいます。

よろしくお願いします。

[miguelrene]

chee_madam, ありがとうございました。参考になりました！