Translator Reviews ( French → Japanese )

French

4360
J'ai commandé cet article le 31 mars 2014 et il ne m'a toujours pas été livré. Le délai de livraison sera dépassé demain (dimanche) et je ne serais toujours pas livré. En outre, mon compte a été débité de 65,00 €. J'ai remarqué qu'entre temps, le prix du produit à baisser d'environ 5 € dans votre boutique (et encore plus chez vos concurrents...)
J'aurais aimé savoir où en est ma commande. J'avais choisis votre boutique pour l'avantage prix et pour les évaluation positives que vous avez pu recevoir.
Je suis assez peu satisfait de cette commande...
Merci de me répondre au plus vite et d'être explicite quant à ma commande.

Japanese

4360
2014年3月31日にこの商品を注文しましたが、未だに受け取っていません。
明日(日曜日) で提示してある配達期限が終わりますが、未だに受け取っていません。
しかも口座から65ユーロ引き落としされており、そのあとで商品の値段が約5ユーロ下がりました。(他のサイトではもっと安くなっています。)
注文した品がどこにあるのか知りたいのですが。あなたのサイトを選んだのは値段とポジティブ評価によってですが、今回の注文ではがっかりしています。
早めのご返事と注文品についての詳しい説明お待ちしています。