conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. 3531 Según la Politica de envios de A... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Spanish → Japanese )

Rating: 50 / Native Japanese / 1 Review / 25 Apr 2014 at 22:06

jorge_itakura
jorge_itakura 50 南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて...
Spanish

3531
Según la Politica de envios de Amazon para el pedido 171-6495320-2443531, tiene usted un margen de plazo de entrega estimada hasta el dia 5 de Mayo de 2014. Si durante el transcurso del tiempo que tengo en recepcionar el pedido, este no ha sido entregado. Procederemos a la reclamacion de la devolución del importe del pedido. No admitimos un nuevo envio. Gracias.


Japanese

３５３１
アマゾンの発送ポリシーによると、発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１に関してのあなたの最終納期は２０１４年５月５日となっております。尚、指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金要求をします。発送の再予定は受け付けませんので、ご了承ください。宜しくお願いします。

Reviews ( 1 )

cintia_mogi 53 ブラジル在住25年の日本人です。当地の日系進出企業にて翻訳／通訳などを経験...
cintia_mogi rated this translation result as ★★★★ 31 Jan 2020 at 02:39

original
３５３１
アマゾンの発送ポリシーによると、発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１に関してのあなたの最終納期は２０１４年５月５日となっております。尚、指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金要求をします。発送の再予定は受け付けませんので、ご了承ください。宜しくお願いします。

corrected
３５３１
発注ナンバー１７１－６４９５３２０－２４４３５３１について、アマゾンの発送ポリシーによりますと予定納期は２０１４年５月５日となっております。　指定期間中に無事私の元に商品が届かなかった場合は、支払い総額の返金を要求します。再発送は受け付けませんのでご了承ください。宜しくお願いします。

Add Comment