Translator Reviews ( English → Japanese )

English

ＩＧＩ5565
If possible, I would like to keep the Iron Man instead. I do not really want to go through the hassle of posting it back to Japan and risk it being lost in the post, damaged, etc. I would like to keep this and I won't require a refund.

Forget about refunding me and I will keep this instead.

ＩＧＩくれ9165
I'm still waiting for the delivery. It's been 3 weeks since the item was dispatched and the tracking number provided still can't be recognized by the courier. The estimated delivery date was: March 31, 2014 - April 05, 2014

Japanese

ＩＧＩ5565
もし可能であれば、このIron Man（アイアンマン）を代わりに受け取りたいのですが。手間をかけて、また配達中の紛失や破損等のリスクを負って日本へ返送するよりは、返金を要求せずにこのままこれを受け取りたいと思います。

返金のことは忘れてください。このままこれを受け取ります。

ＩＧＩくれ9165
まだ商品の配達を待っています。商品が発送されてから３週間が経過しましたが、お知らせいただいたお問い合わせ番号はまだ配達業者側で確認できません。配達予定日は2014年3月31日から4月5日までの間でした。

Reviews ( 1 )

mechamami rated this translation result as ★★★★★ 18 Apr 2014 at 09:51

素晴らしい訳だと思います。

[aquamarine57]

レビューをいただき、ありがとうございました！