Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: excerpt from a datasheet of a sensor

English

5.8. Proximity high threshold (Lon):PH[15:0]（ADDRESS 0AH、0BH）
Sets proximity high threshold in PH[15:0] register at PS mode.
Please set it with confirming at optical mounting condition in the actual use.

5.9．PS Detection result: D2 [15:0]（ADDRESS 10H,11H）
[PS mode]
Detection result3 of proximity sensing is output to D2[15:0] register (Address 10H, 11H).
Detection result1 and result2 is not output to register.
Detection result3 is defined as follows,
Detection result3 = Detection result2(LEDon) – Detection result1(LEDoff)
In this case, 2 times of measuring duration is required for PS mode.

Japanese

5.8. 近接高閾値(Lon):PH[15:0]（ADDRESS 0AH、0BH）
PH[15:0]レジスターにおける近接高閾値をPS モードにセット。
実際に使用する際には光学的に取り付けた状態であることを確認してセットしてください。
5.9. PS 検出結果: D2 [15:0]（ADDRESS 10H,11H）
[PSモード]
近接センシングの検出結果3はD2[15:0] register (Address 10H, 11H)への出力です。
検出結果１および2はレジスターへの出力ではありません。
検出結果3は以下のように定義されます。
検出結果3= 検出結果2(LEDオン) – 検出結果1(LEDオフ)
この場合、PSモードでは2倍の測定継続時間が必要です。

Reviews ( 1 )

mechamami rated this translation result as ★★★★★ 18 Apr 2014 at 10:27

良い訳だと思います。

[hideyuki]

レビューありがとうございます。