Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Flat Growth, Booming Revenue: 11 Facts From The Zynga IPO Filing

Zynga has filed for a $1 billion IPO. If all goes according to plan, the social gaming juggernaut could be worth more than $15 billion.
Zynga’s impressive stats are part of the reason for its sky-high valuation. With 232 million monthly active users and $597 million in revenue last year alone, it’s no surprise that so many people are interested in getting a piece of the action.
But when we dug into Zynga’s nearly 200-page S-1 filing, we found a more complicated picture. Zynga’s user base hasn’t grown in the last year, for example, but its revenue has skyrocketed.

Japanese

横這いの成長と収入の急騰：ZyngaのIPO申請からの11事実

Zyngaは＄10億のIPO申請を行った。計画通りに全てが運べば、ソーシャルゲーム界の巨塔は、＄15億以上の時価総額がつくことになる。

Zyngaの印象的な統計は、非常に高い評価の要因の一部である。月々2億3200万のアクティブユーザーと共に、昨年だけで＄5億9700万の歳入があり、多くの人々がこの恩恵に肖ろうとするのは驚くことではない。
しかし、私達はZyngaの200ページ近いS-1書類を掘り下げていくと、もっと複雑な様相であることに気付いた。
例えば、昨年におけるZyngaのユーザーベースは成長をみせなかったにも係わらず、歳入はうなぎ上りに上昇している。