Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Overall usage is what we’ve regularly covered in our AppData tracking service. It has 148 million monthly unique users, which clarifies the otherwise nondeduplicated total monthly active user count that we track by adding together the traffic for each app on Facebook. The number also includes mobile users. It has 60 million daily active users on Facebook, according to AppData, which it cites.

Bankers on the deal include Morgan Stanley, Goldman Sachs, Bank of America, Merrill Lynch, Barclays Capital, J.P. Morgan and Allen & Co.

Here’s the link to the filing. More to come.

Japanese

全般的利用者数は、当社がAppData tracking サービスで定期的に取り扱ってきた数字です。それによると、毎月1億48百万人のユニークユーザが存在し、別の見方をすれば、この数字は、重複のない毎月のアクティブユーザ数の合計を示していることになります。この数字は、当社が、Facebookの各アプリケーションのトラフィックを合計することにより、追跡しているものです。この数字には、モバイルユーザも含んでいます。AppData によると、Facebookに1日60千万人のアクティブユーザがいると引用しています。

この取引に関係する銀行は、Morgan Stanley,、Goldman Sachs、Bank of America、Merrill Lynch、Barclays Capital、J.P. Morgan とAllen & Co.です。

本申請へのリンクがここにあります。さらに続きがあります。