Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Overall usage is what we’ve regularly covered in our AppData tracking service. It has 148 million monthly unique users, which clarifies the otherwise nondeduplicated total monthly active user count that we track by adding together the traffic for each app on Facebook. The number also includes mobile users. It has 60 million daily active users on Facebook, according to AppData, which it cites.

Bankers on the deal include Morgan Stanley, Goldman Sachs, Bank of America, Merrill Lynch, Barclays Capital, J.P. Morgan and Allen & Co.

Here’s the link to the filing. More to come.

Japanese

全体的な利用については、当社のアプデータ（AppData)追跡サービスで定期的にお伝えしている。月間1億4800万人のユーザーがサイトを訪問しており、他ではまねをすることのできない月間アクティブユーザー総数を明らかにしている。 その総数は当社がフェイスブックの各アプリのトラフィック量と合わせて追跡している。この数字にはモバイルユーザーも含まれている。アプデータの引用によれば、フェイスブックでは、1日あたり6000万人のアクティブユーザーがいる。

この新規株式公開には、モーガン・スタンレー、ゴールドマン・サックス、バンク・オブ・アメリカ、メリルリンチ、バークレイズ・キャピタル、J.Pモーガン、アレン& Co. らが幹事を務める。

この申請に関するリンクはこちら。さらに続く