Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Keylock Function ( )
If you find a comfortable exe rcise intensity, press and hold the information button for two seconds to lock that intensity (Fig. c). This function only remains active during the session in which it is activated. If you wish to increase the intensity further, deactivate the keylock function by again pressing the information button for two seconds.

Error Messages
In the unlikely event of your unit developing a problem, “Err” will appear on your unit display (Fig. d). If this occurs you should switch the unit off and then switch it back on again. It should now operate properly. If the problem persists, please call your local careline for further assistance:

Japanese

キーロック機能( )
あなたが快適な運動強度を見つけたら、その強度(図c)を固定するために、2秒間情報ボタンを押し続けてください。
この機能は、それが作動するセッションの間、常に有効となります。
あなたが、さらに強度を増大させることを望むならば、2秒の間再び情報ボタンを押すことによって、キーロック機能を無効にしてください。
エラーメッセージ
万一あなたのユニットに問題がある場合に、「Err」はユニットディスプレイ(図d)に表示されます。表示された場合は、ユニットのスイッチを切り、再び電源を入れてください。
そうすると回復します。
回復しない場合は、お近くの販売店へご連絡ください。：