Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Whenever I tap the bass or the pickups, it is very audible through the amp, and using overdrive may cause feedback. At first I thought the noise I heard was only because of the springs under the pickups. I had a local tech take a look, and he told me this is because the pickups are microphonic (they both are), and it should not occur with new pickups. He has never seen this before with new Bartolinis. He replaced the springs under the pickups with foam, wich made it better, but the problem is still there.

What can we do about this? Did Moon use defective pickups (by accident of course), or is this inherent to this particular Bartolini-type? Is there anything you can do to help?

Japanese

ベースやそのピックアップを叩くと、アンプからかなり音が響いてしまいます。また、オーバードライブという音響機器を使用をすると、「キーン」というフィードバック音が生じてしまうことがあるかもしれません。最初、聞こえてきたノイズは、ピックアップの下のバネが原因だと思ってました。そこで、地元の技術屋に見てもらったんですが、原因はどちらのピックアップもマイクロフォンのようになってしまっているためだと言われました。また、この症状は通常新しいピックアップでは起こらないようで、実際彼は新しいBARTOLINI ( バルトリーニ )では見た事がないと言っていました。その後、ピックアップの下のバネをゴム製のものに変えてもらいました。結果、症状はマシになりましたが、完全には治っていません。

これについて、どう対処をすればいいのでしょうか。Moonさんは、欠陥のあるプックアップを使っていたんでしょうか（もちろん、故意ではないでしょうが）。もしくは、これは特定のBARTOLINI ( バルトリーニ )の種類に元々生じる現象なのでしょうか。何か症状を改善するために分かることがあれば教えてください。

Reviews ( 1 )

takashifur rated this translation result as ★★★★★ 11 Apr 2014 at 01:43

丁寧でいい日本語訳だと思います。