Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: ■を入れて下さい、丁寧な翻訳をして下さい。

Japanese

■SALは紛失する場合があるので私は使いません。
お客様に安全に配送したいので、追跡番号のない配送はしません。
どうかご了承下さい。

■家電製品は日本の電圧に対応しています。そのためプラグや変圧器が必要な場合があります。
変圧器はこちらから販売しています。

■説明書は日本語だけの場合がありますご了承下さい。
わからないことがあれば遠慮なく私に連絡して下さい。

English

■ I do not use SAL since there are cases of losses.
I want to be able to deliver securely to the client so I do not use delivery services without a tracking number.
I request for your kind understanding for this.

■ The electrical products support the power voltage of Japan. Due to this, there will be a need for a plug or an transformer for some cases.
You can buy the transformer from me.

■ The user manual only comes in Japanese so please kindly understand this.
Please do not hesitate to contact if you have any questions.

Reviews ( 2 )

newbie_translator rated this translation result as ★★★★★ 04 Apr 2014 at 16:50

Perfectly done. very very clear

chee_madam rated this translation result as ★★★ 04 Apr 2014 at 18:44

original
■ I do not use SAL since there are cases of losses.
I want to be able to deliver securely to the client so I do not use delivery services without a tracking number.
I request for your kind understanding for this.

■ The electrical products support the power voltage of Japan. Due to this, there will be a need for a plug or an transformer for some cases.
You can buy the transformer from me.

■ The user manual only comes in Japanese so please kindly understand this.
Please do not hesitate to contact if you have any questions.

corrected
■ I do not use SAL since parcels sometimes get lost .
I want to be able to deliver the shipments securely to the client so I do not use delivery services without a tracking number.
I request for your kind understanding for this.

■ The electrical appliances support the voltage for Japan. Due to this reason, you may need a plug or a transformer in some cases.
You can buy the transformer from me.

■ Please be aware that there may be some cases where instruction manuals are only available in Japanese.
Please do not hesitate to contact us if you have any questions.