Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

eBayで販売するということは手数料を払わなければなりません。
私にはなぜ彼らがそのような安い価格でギターAを販売できるのか分かりません。
我々が新品をそのような価格で販売したら赤字になってしまいます。

インドの詳しい住所とZIPコードをご連絡ください。インドの一部地域はEMS対応していない地域があります。只今、春のセールキャンペーン中ですので多少のお値引は可能です。あなたの予算を教えてください。

English

When you do selling on eBay, commission fee is a must.
I don't understand why they can sell guitar A with a cheap price like that.
If we sell our new products with the same price, that will be a loss for us.

Please tell me about your detailed address and ZIP code in India. There are some areas in India where EMS won't work. We're still in middle of a sale campaign so discount is more or less possible. I would like to know how much you can pay.

Reviews ( 2 )

katrina_z rated this translation result as ★★★★ 30 Mar 2014 at 00:23

original
When you do selling on eBay, commission fee is a must.
I don't understand why they can sell guitar A with a cheap price like that.
If we sell our new products with the same price, that will be a loss for us.

Please tell me about your detailed address and ZIP code in India. There are some areas in India where EMS won't work. We're still in middle of a sale campaign so discount is more or less possible. I would like to know how much you can pay.

corrected
When you sell on eBay, you have to pay a commission fee.
I don't understand how they can sell guitar A at such a cheap price as that.
If we sell our new products with the same price, that will be a loss for us.

Please tell me the details about your address and ZIP code in India. There are some areas in India where EMS won't work. We're still in the middle of a sale campaign so a discount is more or less possible. I would like to know how much you can pay.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 30 Mar 2014 at 00:49

original
When you do selling on eBay, commission fee is a must.
I don't understand why they can sell guitar A with a cheap price like that.
If we sell our new products with the same price, that will be a loss for us.

Please tell me about your detailed address and ZIP code in India. There are some areas in India where EMS won't work. We're still in middle of a sale campaign so discount is more or less possible. I would like to know how much you can pay.

corrected
When you sell on eBay, you must pay a commission fee.
So I don't know how they can sell guitar A at such a cheap price.
If we sell new products at that price, we will lose money.

Please tell me your complete address with a ZIP code in India. EMS does not deliver to some areas in India. We're still in the middle of a sale campaign, so a small discount is possible. I would like to know how much you can pay.