Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Today, a startup called TinyCo (formerly known as Brooklyn Packet) has closed an $18 million funding round led by Andreessen Horowitz, and they’re setting out to become the most successful mobile gaming company out there. It’s a lofty goal and TinyCo has some steep competition, but their thesis — that mobile gaming is about to take off in a huge way — seems right on the mark. Oh, and they now have Marc Andreessen on their board, which isn’t a bad start.

TinyCo founders Suleman Ali and Ian Spivey started working on Facebook games two years ago, focusing on games that included virtual currencies and persistent worlds (like FarmVille).

Japanese

今日、TinyCo（公式にはBrooklyn Packetとして知られる）は、Andreessen Horowitsに指揮され＄1800万の資金を調達した。そして、彼らは最も成功したモバイルゲーム企業になるため乗りだしている。それは高遠なゴールで、TinyCoにはいくつかの手ごわい競合があるが、彼らの命題-モバイルゲームは大きな飛躍をしようとしているところである-は、的を得ているように思える。そして、彼らは今、Marc Andreessenを擁し、それは悪いスタートではない。

TinyCoの創始者Suleman AliとIan Spiveyは、2年前にFacebookゲームで働き始め、仮想通貨や、（Farm Villeのような）永続的世界を含むゲームに的を絞っていた。