Translator Reviews ( Japanese → Native English )

Japanese

世界に一つしかない、あなただけのiphoneケースを製作します。

お好きな漢字1～3文字をバックパネル全体に大胆にカッティングするカスタムメイドです。

漢字は3文字まで可能です。

漢字が分からなければ、あなたが表現したいイメージに応じて、私が提案することもできます。

漢字の持つ独特の存在感、日本の美を堪能してください

日本の職人が一つ一つ丁寧に作っていますので、お届けまでにお時間がかかることを予めご理解ください

付属品：六角レンチ×1、固定ビス×4、保護フィルム×1、クリーナー×1

English

Only one in the world,we make the iPhone case just for you.
It is the custom-made which daringly cutting the kanji whatever you like at the whole back panel.
It is acceptable to use as many as three kanji.
If you are not sure about which kanji to use,according to the image you want to express,we can also offer proposal.
Enjoying the beauty of Japan,the unique presence which kanji possess.
Please understand it will be made by Japanese craftsman one at a time,and it takes time before delivery.

Accessory: Hexagon Wrench x1,Fixing Screws x4,Protection Film x1,Cleaner x1.

Reviews ( 1 )

katrina_z rated this translation result as ★★★ 27 Mar 2014 at 06:41

original
Only one in the world,we make the iPhone case just for you.
It is the custom-made which daringly cutting the kanji whatever you like at the whole back panel.
It is acceptable to use as many as three kanji.
If you are not sure about which kanji to use,according to the image you want to express,we can also offer proposal.
Enjoying the beauty of Japan,the unique presence which kanji possess.
Please understand it will be made by Japanese craftsman one at a time,and it takes time before delivery.

Accessory: Hexagon Wrench x1,Fixing Screws x4,Protection Film x1,Cleaner x1.

corrected
Only one in the world; we make this iPhone case just for you.
It is custom-made with whatever kanji you like daringly cut on the whole back panel.
It is acceptable to use as many as three kanji.
If you are not sure about which kanji to use, we can also offer suggestions based on the image you want to express,
Enjoy the beauty of Japan; the unique presence which kanji possess.
Please understand it will be made by Japanese craftsman one at a time and it will take time before delivery.

Accessory: Hexagon Wrench x1, Fixing Screws x4, Protection Film x1, Cleaner x1.

You should always put spaces after commas.

[wirgordon]

Thank you for your reminder.
It looks like that I still have much to improve.