Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Lastly, and perhaps most interestingly, Kelly identifies a weakness that many have brought up over the years: how appealing would an IPO really be if Zynga comes off as dependent on Facebook for traffic and revenue. Now might be a great time for Zynga to unveil its off-platform games destination if ZLive is a done deal, and of course Zynga’s rapidly-growing mobile offerings may help establish its independence.

Another big question is how much Zynga will say it made in revenue for the past year, with some reports saying $400 million in profit on around $850 million in revenue and unnamed sources claiming “more robust” figures.

Japanese

最後に、おそらくこれが一番おもしろいのだが、ケリーは多くが長年にわたり持ち続けた弱点、つまりもしZyngaが取引と収益に関してフェイスブックから独立した場合はどうしたら新規株式公開が訴求力のあるものとなるかという点を指摘している。ZLiveが完了した取引である場合のオフプラットフォームのゲームの目的を明らかにするときかもしれないし、もちろん急成長するZyngaのモバイル提供が独立の助けになるかもしれない。

もう一つの大きな問題は、Zyngaが過去にどれだけの収益を得たと述べるかだ。いくつかのレポートによれば$8.5億ドルの収益中$4億ドルの利益とも言われるし、情報源が不明なところからは「もっと堅い」数字だとも言われている。