Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Beautiful and great condition Meissen Tea Cup Trio- cup, saucer and plate- in a desirable Court Dragon pattern. All pieces are marked w/ Meissen crossed swords. All pieces are in good to great condition - no visible chips or cracks.
Condition:
This trio tea set is stunningly-- in good to great condition-- for its age, with no significant flaws. Please examine the pictures in this auction, which is the most important part of the description of the condition of this tea trio set. These items have not been cleaned as this needs to be done by a professional.
Origin:
Item bought by family in Berlin Germany when there on military duty from the US, purchased in late 1940s or early 1950s
　

Japanese

美しく、素晴らしいコンディションの、魅力的なCourt Dragon模様のMeissen ティーカップ、トリオカップ、受け皿、お皿です。すべての食器にはケンのクロスした w/ Meissen の刻印があります。全ての食器は良～優良のコンディションで、目に見えて欠けていたりヒビがあるものはありません。
コンディション：
このトリオティーセットは、その年期にたいしてびっくりするほどに、良～優良コンディションで、目立った欠陥はありません。このオークションにおける写真を吟味してください。写真は、このトリオティーセットのコンディションの説明として最も重要です。これらの商品は、これらの商品は専門家によってクリーニングされう必要がある旨、クリーニングされておりません。
出所：
商品は、アメリカから兵役でドイツ・ベルリンにいた家族によって、1940年後半、もしくは1950年前半に購入されました。