Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

リッチ3丁目という名前のスナックからダウンタウンという名に変わっていた。モノクロは1990年に撮影　カラーは2011年。
90年に撮影したときにはまだバブル景気の余韻が残っていた。このネーミングも時代をうつしていたのか、当時の私にはあまりにもインパクトのあるネーミングにシャッターを押した。今でも営業しているのかはわからないが昭和の雰囲気のするスナックに間違いない。
永代橋からみた大川端である。モノクロは1990年に撮影　カラーは2011年に撮影された。

English

The name of bar "Richa 3rd street" has changed to "Downtown".
The black-and-white photo was taken in 1990 and color photo was taken in 2011.
When taken in 1990, a bubble economy still remained. The name of bar may reflect that time of period. I click the shutter since the naming of the bar has great impact on me at that time.
I don't know if the bar still does business now, but it must be an atmosphere of Showa Period.
This is Ookawabashi seen fron Eitai-bridge. The Black-and -white photo was taken in 1990 and color's was taken in 2011.

Reviews ( 1 )

o63odt rated this translation result as ★★★ 12 Mar 2014 at 20:30

original
The name of bar "Richa 3rd street" has changed to "Downtown".
The black-and-white photo was taken in 1990 and color photo was taken in 2011.
When taken in 1990, a bubble economy still remained. The name of bar may reflect that time of period. I click the shutter since the naming of the bar has great impact on me at that time.
I don't know if the bar still does business now, but it must be an atmosphere of Showa Period.
This is Ookawabashi seen fron Eitai-bridge. The Black-and -white photo was taken in 1990 and color's was taken in 2011.

corrected
The name of bar "Richa 3rd street" has changed to "Downtown".
The black-and-white photo was taken in 1990 and color photo was taken in 2011.
When taken in 1990, a bubble economy still remained. The name of bar may reflect that time of period. I click the shutter since the naming of the bar has great impact on me at that time.
I don't know if the bar still does business now, but it must be an atmosphere of Showa Period.
This is Ookawabashi seen from the Eitai-bridge. The Black-and -white photo was taken in 1990 and the color was taken in 2011.