Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...

Japanese

この度はご迷惑おかけし申し訳ございません。

一部返金はいくらをお考えかお聞かせお願えますか？

$50の返金で対応させて頂けませんか？

もしくは、EMS配達業者へ受け取り拒否で戻して頂けませんか？
その際に料金は発生しません。

こちらからも指示は出してあります。

色々、お手間をお掛けして申し訳ございません。

English

I apologize for giving you trouble this time.

Would you tell me how much you want to refund as part of the whole amount?

May I refund you 50 dollars?

Or would you return it to EMS by proclaiming "Return to sender"?
On that occasion, you do not have to pay.

I also sent instruction about it.

I apologize for giving you much work.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )