Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: ◯は金額、◇はネットショップの名前

Japanese

ドコモに確認をした所、SIMを貰うには事務手数料◯円とプリペイド額を払わなくてはならないそうです。
色々なお店をまわって聞いてみましたが、日本国内ではPSvitaの中古は基本的にSIMカードを抜かれて販売されているそうです。

私は貴方から手数料は取りませんが、他の方は別途梱包代を◯を別途頂きます。
これは貴方の友人にご理解頂けるでしょうか？

貴方からのお土産は私の良い誕生日プレゼントになりそうです！
パリは市役所がアパートを探してくれるの？
◇は海外への発送は行っていないと思います。

English

I checked Docomo and found that you must pay Yen for administration fee and prepaid amount to obtain SIM.

I visited and asked several stores, and found that used PSvita is basically sold by removing SIM card in Japan.

I don't charge you fee, but I will charge for others as packing fee separately.
Does your friend understand it?

The souvenir from you must be a good my birthday present.
In Paris, does city hall look for an apartment?
I assume that ○○ is not sent abroad.

Reviews ( 1 )

chee_madam rated this translation result as ★★★ 25 Feb 2014 at 20:48

original
I checked Docomo and found that you must pay Yen for administration fee and prepaid amount to obtain SIM.

I visited and asked several stores, and found that used PSvita is basically sold by removing SIM card in Japan.

I don't charge you fee, but I will charge for others as packing fee separately.
Does your friend understand it?

The souvenir from you must be a good my birthday present.
In Paris, does city hall look for an apartment?
I assume that ○○ is not sent abroad.

corrected
I checked with Docomo and found that you must pay Yen for administration fee and prepaid amount to obtain SIM.

I visited and asked around at several stores, and found out that used PSvita is basically sold without SIM cards in Japan.

I don't charge you fee, but I will separately　charge for others as a packing fee .
I hope your friend understands it.

The souvenir from you will be a nice birthday present for me.
In Paris, does the city hall look for an apartment for you?
I think shipment for abroad is not available with ○○ .