Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

no84204

後ろは立山、前は富山湾と眺めは最高の場所にある地上７０ｍの展望塔です。夕暮れ時の景色の移り変わりが時間を忘れさせてくれるでしょう。

石川県庁（石川県・金沢市）

地上８０ｍの高さから見る古都金沢の夜景は、昼の顔とはまた別の顔を見せてくれるかもしれません。

東大阪市総合庁舎（大阪府・東大阪市）

大阪平野を一望出来る展望台からの眺めは、昼も夜も平野全体を征服したくなるような気持ちにさせるでしょう。

English

no84204
It is a 70-meter observatory tower which stands on the best view: Mt. Tateyama in the backside and Toyama Bay in the forward.
The vicissitude of the scenery at the sunset let us forget the time.
Ishikawa prefectural capital (Kanazawa city, Ishikawa prefecture)
The nightscape of ancient city Kanazawa from the altitude of 80 meters may show us the different visage from the daytime.
Higashi Osaka City General Office ( Higashi Osaka city, Osaka Prefecture)
The view from the observatory, where we can overview the Osaka plains makes us feel like conquering the whole plains in both daytime and nighttime.