Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

al73403

AMOちゃんとE hyphen world galleryのコラボレーション商品は大人気！
E hyphen world gallery(イーハイフンワールドギャラリー)E hyphen world gallery NET限定(ネットゲンテイ)のLADIES(レディース)アイテムならE hyphen world gallery公式ファッション通販サイト/予約・先行販売以外のアイテム
NET限定(ネットゲンテイ)のLADIES(レディース)アイテムが勢揃い。

English

Collaborate goods produced by AMO-chan and E hyphen world gallery has made big popularity!
On E hyphen world gallery NET, you can get variety of ladies items except for the items which E hyphen world gallery official website treats as pre-order sale.

Reviews ( 1 )

kazue_ishikawa rated this translation result as ★★★ 18 Feb 2014 at 15:16

original
Collaborate goods produced by AMO-chan and E hyphen world gallery has made big popularity!
On E hyphen world gallery NET, you can get variety of ladies items except for the items which E hyphen world gallery official website treats as pre-order sale.

corrected
Collaborate goods produced by AMO-chan and E hyphen world gallery has made big popularity!
On E hyphen world gallery NET, you can get a variety of ladies items except for the items which E hyphen world gallery official fashion mail-order website treats as pre-order sale.

「〜のコラボ商品」ですが、Amoちゃんとイーハイフンが社名でない場合は、byよりもforがよいと思います。