Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

モノクロの写真は1985年（昭和60年）に新宿中央公園脇で撮影されたものである。
まだ、都庁は建っておらず広い空き地があった。都庁の竣工が1991年　23年もたち特殊な形状の建物のため雨漏りがひどく直すのにも1000億円もかかるらしい「こんなビルたてやがって！」と当時の都知事の石原さんは怒っていた。
（よく怒る人だけどテレビでその姿を見ているとなぜか笑えてしまうのは私だけだろうか。最近あまり出てこないからちょっと寂しいけど）カラーの写真は2012年1月に撮影されたもの。

English

The monochrome photo was taken on the side of Shinjuku Chuo Park in 1985.
At that time the Metropolitan Government Office has not built and there was a large vacant plot. The Government Office building completed in 1991, 23 years have passed since then. Since the building shape is peculiar, the rain leaking is terrible and it is said it costs 100 billion yen to fix. “Why did they build such a building!?” the former Governor Ishihara was angry.
(Though he frequently gets angry, I somehow burst out laughing; I wonder if only I do this. Recently he seldom appears in publish so I feel a little lonely) The colored picture was taken in January 2012.