conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It has come to our attention N24 o... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 60 / Native Japanese / 0 Reviews / 11 Feb 2014 at 12:50

mooomin
mooomin 60 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
English


We demand that N24 immediately cease its sale of all Timbuk2 products, or items purported to be Timbuk2 products. Timbuk2 is vigilant in protecting its proprietary rights, and it is willing to take legal action to protect its rights from unlawful interference. We request your confirmation of compliance with the above requests within 24 hrs. We look forward to your prompt response.

Japanese

我々はN24が直ちに全てのTimbuk2商品、またはTimbuk2だとする商品の販売を辞めることを請求します。Timbuk2は彼らの所有権を守るのに慎重であり、違法の妨害から自身の権利を守るためには法的行為を辞さないとしています。我々は、２４時間以内にあなたが上記の要求を順守したことを確認できる状態となることを要求します。あなたの早急な対応を期待しております・

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.