Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. D5541 until today i have not received... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 05 Feb 2014 at 18:38

[deleted user]
[deleted user] 52 Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
English

D5541
until today i have not received the goods.
Can you tell me what´s going wrong ?

Japanese

D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく言っていないのですか。

Reviews ( 1 )

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★★★ 05 Feb 2014 at 21:05

original
D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく言っていないのですか。

corrected
D5541
今日になってもまだ商品を受取っていません。
何がうまく行っていないのですか。

2行目は、直訳するとそのままですが、うまく行っていない→何か問題がある、というように考えられたほうがナチュラルになると思います。

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment