Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

Ｄ返金

この問題はとても深刻です。
バイヤーが保障された明確な理由はおしえてください。

追跡番号を私は御社へ伝えました。
追跡番号からわかるように2014年１月2日に商品はバイヤーへ届けれられています。
それなのになぜバイヤーが保障されるのですか？

バイヤーへ返金されるのであれば私の商品を返品してください。
このようなことが発生することは理解に苦しむ。私の国ではありえません。

私が納得のいく明確な理由をおしえてください。
そして商品を返品してください。

English

D Refund

This problem is very serious.
Please explain the clear reason why the refund of product was guaranteed to the buyer.

I notified the tracking number to your company.
As shown in the tracking number, the product was delivered to the buyer as of 2nd of January, 2014.
Why is the buy still guaranteed?

I would like to get the product back if the buyer could get a refund.
It is very difficult for me to understand why this has happened. It never happens in my country.

It would be appreciated if you could explain the reasonable reason to me and send the product back to me.

Reviews ( 1 )

cold7210 rated this translation result as ★★★★★ 05 Feb 2014 at 20:53

original
D Refund

This problem is very serious.
Please explain the clear reason why the refund of product was guaranteed to the buyer.

I notified the tracking number to your company.
As shown in the tracking number, the product was delivered to the buyer as of 2nd of January, 2014.
Why is the buy still guaranteed?

I would like to get the product back if the buyer could get a refund.
It is very difficult for me to understand why this has happened. It never happens in my country.

It would be appreciated if you could explain the reasonable reason to me and send the product back to me.

corrected
D Refund

This problem is very serious.
Please explain the clear reason why the refund of product was guaranteed to the buyer.

I notified the tracking number to your company.
As shown in the tracking number, the product was delivered to the buyer as of 2nd of January, 2014.
Why is the buyer still guaranteed?

I would like to get the product back if the buyer could get a refund.
It is very difficult for me to understand why this has happened. It never happens in my country.

It would be appreciated if you could explain the reasonable reason to me and send the product back to me.