Translator Reviews ( English → Japanese )

English

If we got it wrong and indeed you are a company looking to send mass payments to your payees as a Payoneer partner (you have over 10 payees and pay a total of $5,000 a month or more) please reply to this email indicating your reference number REF58609 stating again:
a
How many payees you will be paying
a
Your total yearly payout volume in USD (to all payees)
b
A short description of the payment purpose and the service your payees are being paid for

Japanese

もし、私たちがあやっまっており、貴社が実際に、Payoneerのパートナーとして、受取人に巨大な支払いをするおつもりなら（貴社は、１０人の受取人と毎月合計５０００ドルかそれ以上支払わなければならない）、このメールのお答えいただき、照会番号REF５８６０９を明示し、以下のことをもう一度お答えください。
　a、何人ほどの受取人にお支払する予定か
　a、アメリカドルでの貴社の総支出（受取人への）
　a、お支払される目的と受取人が受けられるサービスについての簡潔な説明

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★ 01 Feb 2014 at 04:09

original
もし、私たちがあやっまっており、貴社が実際に、Payoneerのパートナーとして、受取人に巨大な支払いをするおつもりなら（貴社は、１０人の受取人と毎月合計５０００ドルかそれ以上支払わなければならない）、このメールのお答えいただき、照会番号REF５８６０９を明示し、以下のことをもう一度お答えください。
　a、何人ほどの受取人にお支払する予定か
　a、アメリカドルでの貴社の総支出（受取人への）
　a、お支払される目的と受取人が受けられるサービスについての簡潔な説明

corrected
もし、私たちが誤っており、貴社が実際に、Payoneerのパートナーとして、受取人に多額の支払いをするおつもりなら（貴社に１０人以上の受取人がおり、毎月合計５０００ドルかそれ以上支払わなければならない）、照会番号REF５８６０９を明示し、以下のことをもう一度お答えいただき、このメールを返信してください。
　a、何人ほどの受取人にお支払する予定か
　a、アメリカドルでの貴社の総支出（受取人への）
　a、お支払される目的と受取人が受けられるサービスについての簡潔な説明

勉強になりました。