conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have checked F's stock and have fou... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 31 Jan 2014 at 18:12

tmkogw
tmkogw 52 3年程、メーカーで輸出入業務を含む、営業事務を担当していました。 TOE...
Japanese

今年もよろしくお願いします。

新製品のラインナップを確認しました!

注文書PDFを添付しました。
月曜日までに発送していただけたら助かります。

今回はAを注文してみようと思います。
AはB,C,やDに対応していますよね？
Aを使用するために必要な関連製品はありますか？

新製品の代理店価格を知らせて下さい。
新しいDealer Price Listはありますか？

前回注文した1台のEが破損していました。
パーツ部分だけを交換できるか検討しましたが不可能でした。
Eを1台無料で送って頂けませんか？











English

I confirmed the new line of products and attached the PDF of order form.
I would appreciate it if you could send it to me by Monday.

I am going to order A this time.
Does A deal with B, C and D?
Is there any related products to use A?

Please tell me the price for the agency.
Do you have new Dealer Price List?

One of E that I ordered last time was damaged so I considered if I could exchange the damaged part for a new one but it was impossible.
Could you please send new E for free?

Thank you.

Reviews ( 1 )

russ87 68
russ87 rated this translation result as ★★★ 11 Feb 2014 at 22:20

original
I confirmed the new line of products and attached the PDF of order form.
I would appreciate it if you could send it to me by Monday.

I am going to order A this time.
Does A deal with B, C and D?
Is there any related products to use A?

Please tell me the price for the agency.
Do you have new Dealer Price List?

One of E that I ordered last time was damaged so I considered if I could exchange the damaged part for a new one but it was impossible.
Could you please send new E for free?

Thank you.

corrected
I checked the new line of products and attached the order form as a PDF.
I would appreciate it if you could send it out by Monday.

I am going to order A this time.
Is A compatible with B, C and D?
Are there any related products needed to use A?

Please tell me your dealers' prices of the new items.
Do you have new Dealer Price List?

One of E that I ordered last time was damaged so I considered if I could exchange the damaged part for a new one but it was impossible.
Could you please send a new E for free?

Thank you.

Good but some things to look at

tmkogw tmkogw 22 Apr 2014 at 17:13

Thank you for correcting my sentences !

Add Comment
Additional info: アルファベットのA,B,C,D,E,F,には商品名が入ります。