Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

English

Hong Kong

East West Micro Elite

- Diamonds and gold
- $30,000 for the Elite, $49 and $99 for the 99-percenter versions

Want a smartwatch that harkens back to the good ol’ days when timepieces were indicative of your social status? Well, East West Micro has the perfect pompous solution for you, you rich bastard. The company’s high-fashion piece of health bling comes with 200 diamonds encrusted in 18 carat gold. Oh, and it does all that other typical smartwatch stuff as well. Can’t afford it? For peasants, EWM will also have a few more reasonably priced options to choose from.

Japanese

香港

East West Micro Elite

- ダイヤモンドと金
- エリートには30,000ドル、残り99％の人には49ドルと99ドルのバージョン

時計が社会的なステータスを表していた古き時代に耳を傾けるようなスマートウォッチがほしい? それならEast West Microは、そんなあなたにぴったりの豪華な答えだ、この贅沢者。このキラキラとした同社の高級ファッション製品は200のダイヤモンドが18カラットの金で覆われている。 あぁ、こんなスマートウォッチ見たことない。とても買えないって? お金のない人が選べるようEWMはリーズナブルな価格の製品もいくつか用意してくれるだろう。