Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/cool-gadgets-from-asian-hardware-giants-ces-2014/

English

Japan

Panasonic’s Wearable 4K Camera

- It’s an unnamed prototype, but it’s 4K
- Said to be released later this year.

Panasonic released a wearable camera at last year’s CES, and this one looks to be almost identical, except it’s 4K, so those images will come out even clearer.


Sony’s cloud TV service

- Live television, video on demand, and even DVR in the cloud

As the Playstation 3 turned out to be popular for media and entertainment rather than just gaming, Sony has revealed it is beginning to work on a cloud TV product that serves as an effective alternative to cable and satellite.

Japanese

日本

パナソニックのウェアラブル4K カメラ

- 名前未定のプロトタイプだが、4Kである
- 今年遅くにリリース予定

パナソニックは昨年のCESでウェアラブルカメラをリリースしたが、これはほとんど同じもののようだ。違いは4Kであることで、画像はより鮮明だろう。


ソニーのクラウドテレビサービス

- クラウドでライブテレビ、ビデオオンデマンド、そしてDVR

Playstation 3が単なるゲームとしてではなくメディアやエンターテイメントとして人気のあることがわかり、ソニーはケーブルテレビや衛星テレビを効果的に代替するクラウドのテレビ製品に着手していることを明らかにした。