Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/singapore-red-cross-gamifies-blood-donations-app/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Singapore Red Cross gamifies blood donations with new app

Blood donation shortages have been a problem everywhere for years. To raise awareness, typical methods include driving blood donation trucks around the city, pop-up donation stations at offices, sharing emergency notices via social media, and more.

But this is 2014, which means there has to be more innovative ways to drive blood donation awareness. Red Cross Connection, a mobile app by the Singapore Red Cross was created to do just that.

Japanese

シンガポール赤十字社、新たなアプリで献血をゲーム化

献血不足はここ何年にも渡って場所を選ばず問題になっている。その意識を高める典型的な方法は、献血車を街のいたる所に走らせたり、会社内の期間限定の献血ブース、ソーシャルメディアでの緊急通報の共有等があった。

しかし、今は2014年だ。ということは、献血への意識を高める、より革新的な方法がある。Red Cross Connectionというシンガポール赤十字社のモバイル用アプリがそれを実現するために開発されたのだ。